Professional video game localization from English to Spanish (Latin America), focused on creating immersive and engaging player experiences. I translate and adapt in-game dialogue, UI text, tutorials, lore, and marketing content while preserving tone and narrative intent.
With experience localizing multiple titles — including live service games and AAA projects — I ensure consistency across terminology, style, and context. My process includes collaboration with developers and thorough QA checks to deliver polished, release-ready content.

Accurate and user-focused website and app localization to help your product succeed in Spanish-speaking markets. I translate UI elements, onboarding flows, and digital content with attention to usability and cultural adaptation.

My approach ensures your app or platform feels intuitive and natural for Latin American users, improving user experience, retention, and engagement.

Professional subtitling and audiovisual translation services for films, series, documentaries, and digital content. I provide subtitle translation, creation, editing, and QA, ensuring perfect timing, readability, and linguistic accuracy.

With experience across 900+ videos and collaborations with major platforms, I deliver subtitles that preserve tone, humor, and nuance while meeting industry standards. I also work with dubbing scripts and multimedia content adaptation.

Comprehensive linguistic QA testing (LQA), proofreading, and editing services to ensure your localized content is error-free and consistent.

I review translations in context, identifying issues related to grammar, terminology, UI display, and overall coherence — making this service ideal for video games, apps, and subtitles before release.

Reliable Spanish-English translation for general, technical, and IT-related content. With a strong background in technical translation, I handle documentation, digital content, and business materials with clarity and precision.